Cuap cuap bahasa Indonesia #suamijepang

Suatu yang seru dari nikah antar bangsa adalah bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi, begitu juga dalam kehidupan pernikahan kami ini.
Hampir 80% komunikasi yang kami lakukan adalah dalam bahasa Jepang, tapi tentu saja ada saat-saat di mana kami berkomunikasi dalam bahasa Indonesia.
Dan walaupun saya bekerja sebagai penerjemah bahasa Jepang, tetap saja saya bukan native Jepang,sudah tidak terhitung kesalahan bahasa yang saya perbuat... Misalnya mau ngomong di rambut suami ada "shiraga" alias uban, eh malah jadinya "shirami" alias kutu...

Begitu juga dengan #suamiJepang yang memang pada dasarnya nggak berbakat di bidang bahasa, sudah banyaak sekali 'kesalahan-kesalahan' lucu yang dilakukan #suamiJepang dalam berbahasa Indonesia...
Berhubung (menurut) saya ini lumayan lucu, saya mau berbagi cerita lucu ini...

1. Suatu hari #SuamiJepang berkenalan dengan seseorang. Saya yang duduk di sebelahnya asik mendengarkan percakapan mereka berdua,ketika percakapan masuk mengenai pekerjaan tiba-tiba saya ngakak keras..
            Kenalan baru  : "Jadi, H san kerjanya di mana ?

            Suami Jepang :  Di Kacung (suaranya penuh percaya diri) 

            Kenalan baru  :   HAH ?? 

* memang sih, suami saya itu orangnya rajiin banget terutama dalam hal ngeladenin orang.. Tapi, bukan bukan karena dia kerja sebagai kacung atau yangt berbau-bau kacung.. Dia sebenarnya ingin bilang kalau kantornya itu berlokasi di Cakung.

2. Suatu malam melihat saya membaluri tubuh saya dengan minyak telon, tiba-tiba suami berkata

           Suami Jepang  : Saya baru tahu kalau nasu* di Indonesia itu bisa bikin badan jadi hangat

           Vita                 : Nasu gimana sih ? di mana-mana nasu nggak bisa bikin hangat badan kali

           Suami Jepang : Loh ini ? Ini bahannya dari nasu kan ? dari terong ?

           Vita                 : *Ngakak sejadi-jadinya*

Note. Nasu dalam bahasa Jepang artinya terong.... Berhubung dalam aksara bahasa Jepang nggak ada huruf L jadi orang Jepang sering salah antara R dan L. Dan huruf N sering dilafalkan seperti 'nG'. Jadilah suami Jepang mengira MINYAK TELON adalah MINYAK TERONG.

3. #SuamiJepang yang baik hati sangat ringan tangan dalam membantu, termasuk kalau lagi bersantai di rumah orang tua saya, dia terkadang membantu para ART membawa aneka nasi beserta lauk-pauknya dari dapur yang ada di lantai bawah ke ruang makan lantai atas (ada 2 ruang makan di rumah ortu saya). Suatu hari, sehabis bantu-bantu #suamiJepang masuk ke kamar sambil tersenyum
           
            Suami Jepang  : Kata bibik aku seksi, loh... 

           Vita                 : HAH ? dilihat dari mana ? Bohong kali si bibik

           Suami Jepang  : Nggak, beneran dia bilang aku seksi.. Seksi konsumsi... (dengan muka serius)

           Vita                 : Bwahahahaah

           Suami Jepang  : Konsumsi itu artinya apa ya ? 

4. Suatu pagi sambil minum kopi di teras belakang saya baca koran KOMPAS

           Suami Jepang  : Tokyo DisneyLand harganya naik saja bisa masuk KOMPAS ya ?

           Vita                 : Mana beritanya ?

   #SuamiJepang kemudian mnenunjuk satu artikel
  Aaaaah capek deh, di Indonesia TDL itu artinya Tarif Daftar Listrik bukan Tokyo Disney Land!!

5.  Pulang kerja #suamiJepang mengadu pada saya...
    
          Suami Jepang : Kenapa ya kok hari ini pak Wondo (supirnya-red) sering senyum-senyum terus

                                  dengar saya bicara

          Vita               : Memangnya kamu ngomong apa ?

          Suami Jepang : Saya cuma kasih instruksi untuk pergi ke MERANA BUDI dan MERANA               

                                   Jamsostek...

          Vita               : *menahan senyum*

Untuk kali ini, saya bagi 5 kelucuan (baca:kesalahan) berbahasa Indonesia si #SuamiJepang... Menurut saya sih lumayan lucu... Nggak tau kalau bagi kalian-kalian semua bagaimana ?